( Read more... )

Yay!! Finally, finally, Nino answered Ohno (kind of). And I found it on White Day!

リーダー（大野智）へ：　（大野「結婚を前提に」 →　二宮「考えてみるよ」　→ 大野「ずっと待ってるけど、いつまで考える気！？」への返事）

いつまでも考えるに決まってるじゃないか。それだけ、やっぱ大切なことだし。やっぱりボクたちふたりの問題じゃないから。もうちょっと考えさせてよ。

To Riida (Ohno Satoshi): Answer to Ohno [Let's go out and marry] → Ninomiya [Looks like I have to think about it] → Ohno [I ( Read more... )

I needed a distraction and when I looked at my newly dll-ed scans I knew I found it~
Just a short translation, but for Ohmiya there's nothing too short to not care and translate♥

「ニノとは楽屋にいる感じと同じかなぁ。いちばん番組と楽屋の境目がない」
「Nino to gakuya ni iru kanji to onaji kanaa. ichiban bangumi to gakuya no sakaime ga nai」

"When I'm with Nino in the green room, we share ( Read more... )

Not much, but still...
After months of silence Nino finally answered Ohno's last message on the WinkUp message board ^^y

(大野)智へ：(１月号の大野さんからの「結婚を前提に」の伝言を見て)
じゃあ、考えてみるよ。To (Ohno) Satoshi: (Look at Ohno-san's message „Let's go out and marry!“ in Issue No.1*)
Well~, let's consider it. 
*i.e. WinkUp 2011.01
The phrase Ohno used means literally "to go out with ( Read more... )